A song´s Tales: «No Justice» de Clinton Fearon
Una semana más volvemos con nuestras a «A song´s Tales» para contaros lo que hay tras esos temas míticos de la historia del reggae, puedes leer el blog original en:
Clinton Fearon, antiguo miembro de los Gladiators, es uno de los raros cantantes de su generación a haber sabido conservar su voz y seguir produciendo álbumes y singles realmente novedosos e interesantes. Desde finales de los 80 vive en los Estados Unidos donde ha trabajado con varias bandas manteniendo una calidad musical irreprochable. En cuanto a letras sigue siendo original e incisivo con puntos de vista y temáticas variadas. América desde siempre es el escenario de violencias policiales increíbles y estos últimos años, gracias al hecho de que los teléfonos móviles lleven cámara de foto tenemos pruebas visuales des los crímenes odiosos cometidos por los policías Americanos…Y como aquí en Francia no hay mucha diferencia y es muy raro que los policías acaben ante un tribunal y si llegan están absueltos. Esta temática actual está examinada con este tema conmovedor de Clinton Fearon preguntándose porque es así.
Sammy y sus amigos salieron al parque
Para jugar cuando
A la vuelta dispararon a Sammy
Y fue declarado muerto
Volvían simplemente a casa
En su hogar cuando
El agente Brown disparo a Sammy
A sangre fría
Dice
Es lo que te pasa cuando no escuchas lo que digo
Es lo que te pasa
Oh quiero saber
Si para un hombre de la ley
Es un motivo para disparar a un civil
Porque decidme porque, oh porque, oh porque
Parece
Que no haya ninguna justicia
Oh digo
Ninguna justicia
Oh quiero saber porque
El agente Brown no ha sido inculpado
Ni perseguido por sus actos
Porque decidme porque, oh porque, oh porque
Sammy y sus amigos salieron al parque
Para jugar cuando
A la vuelta dispararon a Sammy
Y fue declarado muerto
Volvían simplemente a casa
En su hogar cuando
El agente Brown disparo a Sammy
A sangre fría
Demasiado poder en las manos
De los ignorantes
Demasiado poder en las manos de los beligerantes
Demasiado poder en las manos
De los incompetentes
Demasiado poder en las manos
Del poder establecido
La gente dice
Que no hay ninguna justicia
Si, decimos
Ninguna justicia
Siempre queremos saber
Oh quiero saber
Porque el agente Brown no ha sido inculpado
Ni perseguido por sus actos
Porque decidme porque, oh porque, oh porque.
ENGLISH PATOIS :
Sammy and his friends went out to play
in the park, then
On their return, Sammy got shot
and was pronounced dead
They were simply going home
To their stead, when
Officer Brown shot Sammy down
in cold blood,
He said
That’s what you get for not doing what I say
That’s what you get
Oh I want to know
For a lawman is that a reason
to shoot a civilian
Why tell I why, oh why oh why
It seems
There’s no justice at all
Oh I say
No justice at all
Oh I want to know
Why Officer Brown didn’t get indited
and charged for his actions
Why tell I why, oh why oh why
Sammy and his friends went out to play
In the park, then
On their return, Sammy got shot
and was pronounced dead
They were simply going home
To their stead, when
Officer Brown shot Sammy down
in cold blood,
Too much power in the hands
of the ignorant
Too much power in the hands
of the belligerent
I said it
Too much power in the hands
of the incompetent
We know it
Too much power in the hands
of entitlement
People are saying
There’s no justice at all
Yes we’re saying
No justice as one
Still we want to know
Oh I want to know
Why Officer Brown didn’t get indited
and charged for his actions
Why tell I why, oh why oh why
There’s no justice at all
Al Castellano: Raphael Vissé
Traducción: James Danino
