https://youtu.be/Kfb_FTHAxL4

Segunda entrega de “A song´s Tales”, la nueva sección de Reggae.es donde rescatamos la historia de algunos de los himnos más conocidos del reggae/Dancehall. Para esta nueva traducción, hemos escogido un superclásico que ha dado la vuelta al mundo y las discotecas. Más allá del hecho que guste o no, sabemos que muy poca gente entiende el contenido de las líricas aun así cuando hablen inglés, y ello se convierte en motivo principal para traeros aquí el texto y analizar su contenido.

Cuando Reggae.es comenzó con las traducciones de canciones pertenecientes a la cultura jamaicana sabía que el choque cultural marcaría la tónica predominante de esa sección. Mantener el decolonialismo en nuestra mirada hacia la isla y sus costumbres es un básico que nos planteamos en el quehacer diario, pero hacerlo convivir con lo que consideramos derechos civiles fundamentales parece un reto que no estamos en disposición de esquivar.

Cuando hace una semana llegaba la traducción al castellano de la que es un hito en la historia del dancehall, no podíamos creer que una sola letra contuviera tantos paradigmas de la misoginia. Se trata de una enumeración de cadenas que en el imaginario y en su traducción a la cotidianidad apresan a la mujer en una posición de segunda categoría en la sociedad.

“Murder she wrote” convierte en asesina a una mujer que decidió por las razones que fuera abortar, despojándola del derecho hacia su propio cuerpo; la convierte en puta por reivindicar su propio derecho al placer decidiendo con quién y cómo mantiene relaciones sexuales; la cosifica, haciendo prevalecer sobre todos los valores, su físico, su capacidad de calentar a hombres y su gusto por el dinero ajeno. Sin menos importancia, la relega a la cocina y el hogar, alejándola del espacio público para conseguir convertirla en ‘objeto’ de deseo por parte de los autores del tema.

Es innegable la calidad musical del ‘Bam bam Riddim’ así como lo es el hipnótico videoclip de Chaka Demus & Pliers, pero la aplastante lírica, que ahora podemos entender gracias a la valiosísima y necesaria labor de traducción, hará que nos lo pensemos dos veces antes de entrar en éxtasis en las pistas de baile cuando oigamos los primeros acordes de tan mítico tema. Os dejamos la traducción del texto, original del blog en francés de James Danino, y traducido al castellano por Raphaël Visse:

«Escribió Un Asesinato»

Esta va dedicada a la chica con cara de Angel y corazón demoníaco.

Sabes que raggamuffin Chaka Demus y el joven Pliers vienen a ocuparse de su caso.

Venga joven,  ¡ Escucha eso !

Conozco una chica, se llama Maxine

Su belleza es como un ramo de rosas (mejor que lo sepas)

Pero si te decía lo que sé de Maxine

Dirías que no sé de lo que hablo

Pero escribió un asesinato (en serio, en serio)

Pero escribió un asesinato X3

Mira ahora se llama

una cara bonita y mala personalidad

Esa manera de vivir no puede interesar a Chaka

Digo chica eres bonita, tu cara es bonita pero tu personalidad es sucia

Chica eres una calentona

Corres a por Tom, Dick y también Harry

Y cuando te das cuenta de tu error, dices que lo sientes

Tiene un sitio confortable donde se relaja y se ambienta

Conoce a Luke y los hombres con pasta

Hace el amor con los coolies, los chinos, los blancos y los indios

La peor chica que Mr Pliers haya conocido

— Refrán —

Has oído hablar de Maxine ?

Su belleza es como un ramo de rosas

Pero si te decía lo que sé de Maxine

Dirías que no sé de lo que hablo

Pero escribió un asesinato (matanza tío)

Pero escribió un asesinato X3

Mira ahora

Quédate tranquilo, que no pagas mi factura de electricidad

Si quieres desafiar al raggamuffin te van a matar

Chica quédate lejos que no vales nada

Cada palabra que digo la canto

Chica vete de aquí que no te sueltas

Cuando oyes el raggamuffin debes saltar y gritar

No vengas a casa, no pagas mis facturas de agua

lo que es bueno es bueno y no lo pueden negar

Sígame, sígame

Una cara bonita y mala personalidad

esta manera de vivir no puede interesar a Chaka

Digo chica eres bonita, tu cara es bonita pero tu personalidad es sucia

Chica eres demasiado calentona

Corres hacia Tom, Dick y también Harry

Y cuando te das cuenta de tu error dices que los sientes

Entonces a cada mitad del año esta chica aborta

Del coolie, del blanco y del indio mata un bebé

Justo el otro día la vi preñada de seis meses

Ahora volvió a la ciudad pero no hay bebe en la cuna

— Refrán —

Perdona chica no sabia que eras así

Raggamuffin Chaka Demus viene a cantarlo en todos los casos

Sígame

Una cara bonita y una mala personalidad

Esta manera de vivir no puede interesar a Chaka

Digo chica eres bonita, tu cara es bonita pero tu personalidad es sucia

Chica eres demasiado calentona

Corres hacia Tom, Dick y también Harry

Y cuando te das cuenta de tu error dices que lo sientes

La chica es creída y se da maneras como si fuera sexy

todo lo que venera es vanidad

La chica es creída y se da maneras como si fuera sexy

Cuando limpia su ropa esta sucia

Chica no estas lista si no puedes cocinar para mi

Chica no estas lista si no puedes limpiar para mi

Chica no estas lista si sabes que eres una calentona

Sígame

Una cara bonita y una mala personalidad

Esta manera de vivir no puede interesar a Chaka.

Traducción al castellano R.V.

ENGLISH PATOIS

Now this one dedicated to the gal with the angel face and the devil heart
You know say raggamuffin Chaka Demus and youthman Pliers come fi deal with the case
Step up my youth , hear this !

I know this little girl , her name is Maxine
her beauty is like a bunch of rose ( better know )
But if I ever tell you what I know about Maxine
you woulda say I don’t knwow what I know
but murder she wrote , ( fi real , fi real )
murder she wrote X3

Watcha now , it name
A pretty face and bad character ,
them deh kind of living can’t hold Chaka
Follow me
A pretty face and bad character ,
them deh kind of living can’t hold Chaka
Say gal you pretty , you face it pretty but your character dirty
Gal you just a act too flirty flirty ,
you run to Tom , Dick and also Harry
And when you find you mistake you talk bout you sorry

She have a cozy corner , where she juks and where she jam
She know about Luke like a every money man
Make love with the Coolie , Chinee , White Man and Indian
The wickedest kinda girl weh Mr Pliers buck up on

And have you heard about this girl , her name is Maxine
her beauty is like a bunch of rose
and if I ever tell you what I know about Maxine
you woulda say I don’t knwow what I know
but murder she wrote , ( murderation , man )
murder she wrote X3

Watcha now
Stand still , you nah pay me light bill
If you test the raggamuffin , gal you gwine get kill
Gal keep weh cause you a krebbe krebbe
Any lyrics that me talk ah it me deejay
Gal come out , because you nah shock out
And when you hear he raggamuffin you haffi jump and shout
Nuh touh me gate , you nah pay me water rate
Becah great is great ,they can’t underate

Follow me
Follow me
A pretty face and bad character ,
them deh kind of living can’t hold Chaka
Say gal you pretty , you face it pretty but your character dirty
Gal you just a act too flirty flirty ,
you run to Tom , Dick and also Harry
And when you find you mistake you talk bout you sorry

Now every middle of the year this young girl have abortion
For the Coolie , Whiteman Indian she kill an infant
Just the other day me see her 6 months pregnant
Now she back pon street again with not a baby in a pram

Do you heard about a girl her name is Maxine
her beauty is like a bunch of rose
But if I ever tell you what I know about Maxine
you woulda say I don’t knwow what I know
but murder she wrote ,
murder she wrote X3

Excuse me , gal me never know ah so you stay
Raggamuffin Chaka Demus come fi flash it same way

Follow me
A pretty face and bad character ,
them deh kind of living can’t hold Chaka
Say gal you pretty , you face it pretty but your character dirty
Gal you just a act too flirty flirty ,
you run to Tom , Dick and also Harry
And when you find you mistake you talk bout you sorry

The gal a pose and a brag bout she look sexy
All she worship is pure vanity
The gal a pose and a brag bout she look pretty
When she wash her clothes , it dirty
Gal you no ready , if you can’t cook fi me
Gal you nn ready , if you can’t wash fi me
Gal you no ready , if you know your flirty flirty

Your pretty face and bad character
Them deh kind of living can’t hold Chaka…

Traduction Copyright James Danino

Texto: Ana López y Raphaël Visse.