A song´s Tales: Terrorists In The City de Eek A Mouse
De nuevo con vosotros en nuestra cita mensual con las historias detrás de algunas de las canciones legendarias de la música Jamaicana. Hoy os hablamos de violencia, de toda clase a través de Terrorist In The City de Eek A Mouse! Remove Ya!!
«Desde siempre Eek A Mouse afirma que no es Dj pero cantante! Aun así estamos de acuerdo para decir que es un Singjay, ya que este artista mezcla en cante y el «toast». En esta letra el artista nos habla de los asesinos de Kingston en una época en la que la violencia política y la de las pandillas esta en auge. Sin embargo, esta letra es universal e ilustra la violencia terrorista en general sea gubernamental o no.
Información:
– En Jamaica el termino «Iniquity» es a menudo empleado para designar a la magia negra.
– «Corn» tiene varios sentidos aquí se trata de las balas de las armas.
Terroristas en la ciudad X2
Algunos de ellos practican la magia negra
Algunos practican la magia negra
Hey
No mates la anciana
Ni él bebe que esta mamando
Sabes que es muy feo
Jah Jah no tendrá piedad ninguna
Digo que la mujer se aguanta la barriga
John Brown está muerto y no volverá
Jah sabe que su historia sigue existiendo
Mientras muere, otros John Brown nacen
La policía lo ha llenado de balas
Y sus amigos se fueron corriendo
Terroristas en la ciudad X2
Algunos de ellos practican la magia negra
Algunos practican la magia negra
No mates la anciana
Ni él bebe que esta mamando
Sabes que es muy feo
Jah Jah no tendrá piedad ninguna
Veo a la mujer aguantarse la barriga X2
Llora, no para de llorar
John Brown está muerto y no volverá
Jah sabe que su historia sigue existiendo
Mientras muere, otros John Brown nacen
La policía lo ha llenado de balas
Y sus amigos se fueron corriendo X2
ENGLISH PATOIS
Terrorists in the city X2
Some of them ah work iniquity
Some ah work iniquity
Hey
Don’t kill the old lady
Nor the baby weh a suck pon titty
You know that nuh really pretty
Jah Jah him nah go have no pity
Me say the woman just a band her belly
John Brown him dead and gone
Jah know him history still a gwaan
As him dead more John Brown born
Hey police them full him up a corn
And him friend them run and gone X2
Terrorists in the city X2
Some of them ah work iniquity
Some ah them ah work iniquity
Hey
Don’t kill the old lady
Nor the baby weh a suck pon titty
You know it nuh really pretty
Jah Jah him nah go have no pity
Me see the woman just a hold her belly X2
Ah baawl she just ah bawl X2
John Brown him dead and gone
Jah know say him history still a gwaan
As him dead more John Brown born
Hey police them full him up a corn
And him friend them run and gone X2
Traduction Copyright James Danino
Texto: Rafael Visse
Puedes leer los originales en francés en el blog:
https://wisdomknowledgeunderstanding.wordpress.com/2015/12/04/eek-a-mouse-terrorists-in-the-city/#more-580
